MENU

歌詞 - LYRICS

歌詞: Lorsque l'enfant paraît - Victor Hugo

Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
Applaudit à grands cris.
Son doux regard qui brille
Fait briller tous les yeux,


歌詞: Lorsque l'enfant paraît - Victor Hugo - 歌詞 - LYRICS

Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
Applaudit à grands cris.
Son doux regard qui brille
Fait briller tous les yeux,
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
Innocent et joyeux.

Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre
Fasse autour d'un grand feu vacillant dans la chambre
Les chaises se toucher,
Quand l'enfant vient, la joie arrive et nous éclaire.
On rit, on se récrie, on l'appelle, et sa mère
Tremble à le voir marcher.

Quelquefois nous parlons, en remuant la flamme,




De patrie et de Dieu, des poètes, de l'âme
Qui s'élève en priant ;
L'enfant paraît, adieu le ciel et la patrie
Et les poètes saints ! la grave causerie
S'arrête en souriant.

La nuit, quand l'homme dort, quand l'esprit rêve, à l'heure
Où l'on entend gémir, comme une voix qui pleure,
L'onde entre les roseaux,
Si l'aube tout à coup là-bas luit comme un phare,
Sa clarté dans les champs éveille une fanfare
De cloches et d'oiseaux.

Enfant, vous êtes l'aube et mon âme est la plaine
Qui des plus douces fleurs embaume son haleine
Quand vous la respirez ;
Mon âme est la forêt dont les sombres ramures
S'emplissent pour vous seul de suaves murmures




Et de rayons dorés !

Car vos beaux yeux sont pleins de douceurs infinies,
Car vos petites mains, joyeuses et bénies,
N'ont point mal fait encor ;
Jamais vos jeunes pas n'ont touché notre fange,
Tête sacrée ! enfant aux cheveux blonds ! bel ange
À l'auréole d'or !

Vous êtes parmi nous la colombe de l'arche.
Vos pieds tendres et purs n'ont point l'âge où l'on marche.
Vos ailes sont d'azur.
Sans le comprendre encor vous regardez le monde.
Double virginité ! corps où rien n'est immonde,
Âme où rien n'est impur !

Il est si beau, l'enfant, avec son doux sourire,
Sa douce bonne foi, sa voix qui veut tout dire,




Ses pleurs vite apaisés,
Laissant errer sa vue étonnée et ravie,
Offrant de toutes parts sa jeune âme à la vie
Et sa bouche aux baisers !

Seigneur ! préservez-moi, préservez ceux que j'aime,
Frères, parents, amis, et mes ennemis même
Dans le mal triomphants,
De jamais voir, Seigneur ! l'été sans fleurs vermeilles,
La cage sans oiseaux, la ruche sans abeilles,
La maison sans enfants !



歌詞: Lorsque l'enfant paraît - Victor Hugo - 歌詞 - LYRICS - 翻訳 日本語で


Quando a criança aparece, o círculo familiar
Aplaude em voz alta.
Seus doces olhos brilhando
Brilhe todos os olhos
E as frentes mais tristes, talvez as mais sujas,
De repente, não consegue ver a criança aparecer,
Inocente e feliz.





Ou junho verdi meu limite, ou que novembro
Vá em torno de uma grande fogueira no quarto
As cadeiras se tocam
Quando a criança vem, a alegria vem e nos ilumina.
Nós rimos, gritamos, chamamos ele e a mãe dele
Tremer para vê-lo andar.

Às vezes falamos, mexendo a chama,
Da pátria e Deus, poetas, da alma
Quem se levanta em oração;
A criança aparece, adeus céu e país
E os santos poetas! a conversa séria
Pare de sorrir.

À noite, quando o homem está dormindo, quando a mente está sonhando, na hora certa
Onde nós ouvimos gemidos, como uma voz chorosa,
A onda entre os juncos,




Se de madrugada, de repente, brilha como um farol,
Sua clareza nos campos desperta uma fanfarra
Sinos e pássaros.

Criança, você é alvorecer e minha alma é a planície
Quem mais doce flores respira sua respiração
Quando você respira;
Minha alma é a floresta cujos galhos escuros
Recheio para você sozinho doces sussurros
Raios dourados!

Pois seus belos olhos estão cheios de doçura infinita,
Porque suas pequenas mãos, felizes e abençoadas,
Ainda não fiz mal;
Nunca seus jovens tocaram nossa lama
Cabeça sagrada! criança com cabelos loiros! anjo lindo
No halo de ouro!




Você está entre nós, a pomba da arca.
Seus pés macios e puros não têm idade suficiente para andar.
Suas asas são azuis.
Sem entender ainda, você olha para o mundo.
Virgindade dupla! corpo onde nada é sujo,
Alma onde nada é impuro!

Ele é tão lindo, a criança, com seu sorriso doce,
Sua doce boa fé, sua voz que significa tudo,
Seus gritos rapidamente aplacados,
Deixando sua visão espantada e encantada,
Oferecendo de todos os lados sua alma jovem para a vida
E sua boca com beijos!

Senhor! preserva-me, preserva aqueles que amo
Irmãos, parentes, amigos e até meus inimigos
No mal triunfante,
Para nunca mais ver, Senhor! verão sem flores corado,




A gaiola sem pássaros, a colméia sem abelhas,
A casa sem filhos!



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.